1
00:01:08,167 --> 00:01:10,169
(zavija sirena)

2
00:01:16,542 --> 00:01:18,419
(Lajanje)

3
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
(cviljenje)

4
00:01:35,333 --> 00:01:37,335
(Laje u daljini)

5
00:01:38,208 --> 00:01:40,210
(Lajanje)

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,252
(Lajanje)

7
00:03:07,042 --> 00:03:09,044
(Pucanje stakla)

8
00:03:37,083 --> 00:03:39,085
(režanje)

9
00:03:46,667 --> 00:03:48,669
(pucanj)

10
00:04:07,917 --> 00:04:09,260
Steed? Konj!

11
00:04:09,375 --> 00:04:11,798
Ah, dobro jutro, gospođo Peel.

12
00:04:13,250 --> 00:04:15,173
Moj patent "uradi sam" mračna soba.

13
00:04:15,292 --> 00:04:17,966
Upravo razvijam fotografije s odmora.
Neću dugo.

14
00:04:18,083 --> 00:04:21,053
Samo moram završiti ovu roladu
i odvest ću te na ručak.

15
00:04:21,167 --> 00:04:23,261
Ne muči se.
Ne mogu održati naš termin za ručak.

16
00:04:23,375 --> 00:04:25,673
- A?
- Imam još jedan sastanak.

17
00:04:25,792 --> 00:04:28,511
Gdje? U Bastilji?

18
00:04:28,625 --> 00:04:32,425
Ne. Stari ujak je umro davno.
Ostavio mi je svoju kuću. Moram to pogledati.

19
00:04:32,542 --> 00:04:35,546
- Oh, kako uznemirujuće!
- Ne baš. Nikad ga nisam poznavao.

20
00:04:35,667 --> 00:04:39,501
Ne, moraš juriti. Imam svoje
pune ruke posla i mogla bi mi poslužiti kava.

21
00:04:40,875 --> 00:04:42,218
Hvala!

22
00:04:49,875 --> 00:04:51,877
Gdje je ovo mjesto uopće?

23
00:04:51,958 --> 00:04:57,340
- Ovaj, Seven Pines, Pendlesham.
- O, da, Hampshire.

24
00:04:57,458 --> 00:05:00,917
- Znate li to?
- Bio sam tamo jednom ili dvaput biciklom.

25
00:05:01,000 --> 00:05:02,547
Pa, kako da stignem tamo?

26
00:05:02,667 --> 00:05:06,797
Oh, lako je. To je ruta B,
ako se dobro sjećam. 31.

27
00:05:06,917 --> 00:05:09,420
Da, to je lijepa, tiha staza puna lišća.

28
00:05:09,542 --> 00:05:11,385
To je bilo vrlo velikodušno
starog dečka.

29
00:05:11,500 --> 00:05:13,753
Da, pogotovo
kao što ga zapravo nikada nisam upoznao.

30
00:05:13,875 --> 00:05:17,379
Nisam znao da imam ujaka sve do
moji su mi odvjetnici pisali i pričali o njemu.

31
00:05:17,500 --> 00:05:20,629
- Ujak Jack.
- Black Jack iz obitelji?

32
00:05:20,750 --> 00:05:22,969
Podložni ujak, dvaput uklonjen.

33
00:05:23,042 --> 00:05:25,966
Oprosti zbog datuma, Steed.
Nazvat ću te kad se vratim.

34
00:05:26,083 --> 00:05:27,710
Eh, gospođo Peel!

35
00:05:29,792 --> 00:05:31,419
Ključevi vašeg dvorca.

36
00:05:31,542 --> 00:05:34,091
Oh, hvala. Bok!

37
00:05:35,042 --> 00:05:38,012
usput,
Trebao bih pogledati u podrum.

38
00:05:38,125 --> 00:05:41,095
Mogli bismo vidjeti je li starac
položio bilo vino.

39
00:05:41,208 --> 00:05:42,551
(Vrata se zatvaraju)

40
00:05:42,667 --> 00:05:44,294
(gunđa)

41
00:05:57,458 --> 00:05:59,460
(okretaji motora)

42
00:06:45,625 --> 00:06:47,627
(prstenje)

43
00:06:48,458 --> 00:06:49,801
halo

44
00:06:49,917 --> 00:06:51,635
- (Steed) 'G. Pennington?'
- da

45
00:06:51,750 --> 00:06:55,380
Oh, moje ime je Steed. John Steed.
Upoznao sam te prije nekog vremena.

46
00:06:55,500 --> 00:06:57,127
Ja sam prijatelj vašeg klijenta.

47
00:06:57,250 --> 00:07:01,050
gospođo Peel. Da, sjećam te se
sasvim dobro, g. Steed.

48
00:07:01,167 --> 00:07:02,510
Što mogu učiniti za vas?

49
00:07:02,625 --> 00:07:05,629
Radi se o ostavštini gđe Peel.

50
00:07:05,750 --> 00:07:08,094
Kuća oporučno za nju
njezinim ujakom Jackom.

51
00:07:08,208 --> 00:07:09,960
Samo trenutak, g. Steed.

52
00:07:10,042 --> 00:07:13,091
Ne pratim te baš.
Nasljeđe kažete?

53
00:07:13,208 --> 00:07:16,417
Ne znam ništa ni o kakvoj ostavštini.
A što je to s ujakom Jackom?

54
00:07:16,542 --> 00:07:19,512
Umro je i ostavio kuću gospođi Peel.

55
00:07:19,625 --> 00:07:21,923
Jack kažeš? Prilično je nemoguće.

56
00:07:22,000 --> 00:07:25,129
Ali ti si joj napisao pismo!
Sasvim je sigurno rečeno...

57
00:07:25,250 --> 00:07:30,211
G. Steed, bio sam odvjetnik
za obitelj gospođe Peel godinama.

58
00:07:30,333 --> 00:07:33,337
Mogu tvrditi sasvim kategorički
ona nema ujaka Jacka.

59
00:07:34,042 --> 00:07:37,251
'I nadalje
Nikada joj nisam napisao pismo.'

60
00:07:47,042 --> 00:07:48,794
(Tuts)

61
00:07:48,917 --> 00:07:51,841
Oh, Pongo? Steed ovdje.

62
00:07:51,958 --> 00:07:55,917
Slušaj, imam posao za tebe.
To je gospođa Peel.

63
00:07:56,000 --> 00:07:58,924
Ona je na putu za Pendlesham.

64
00:07:59,000 --> 00:08:00,843
Da, tako je, Hampshire.

65
00:08:02,917 --> 00:08:06,251
Pongo, molim te, slušaj.
Ima ključ sa sobom.

66
00:08:06,375 --> 00:08:10,005
To je sasvim običan ključ,
ali nešto je tu čudno.

67
00:08:10,958 --> 00:08:16,089
Čini se da ima...
pa ... elektronička svojstva.

68
00:08:22,500 --> 00:08:24,127
(Radio pucketa)

69
00:09:17,000 --> 00:09:19,002
(škripa guma)

70
00:09:21,917 --> 00:09:24,215
Što zaboga
misliš li da radiš?

71
00:09:28,292 --> 00:09:29,714
Možda sam te ubio!

72
00:09:29,833 --> 00:09:31,801
Brzina kojom si išao...

73
00:09:31,917 --> 00:09:34,841
Zaustavni put ovog automobila
je 147 stopa,

74
00:09:34,958 --> 00:09:36,631
dopuštajući prosječne reflekse.

75
00:09:36,750 --> 00:09:39,378
Smjestio sam se 150 stopa dalje.

76
00:09:39,500 --> 00:09:42,709
- Vrlo matematički od vas.
- Ja sam vrlo matematička osoba.

77
00:09:42,833 --> 00:09:45,211
I jako glupo.
Pretpostavimo da te nisam vidio?

78
00:09:45,333 --> 00:09:48,132
U tom slučaju moja smrt
bila bi u potpunosti tvoja krivnja.

79
00:09:48,250 --> 00:09:49,672
Želio bih prijevoz, molim.

80
00:09:49,792 --> 00:09:54,298
Zadaješ mi životni strah i
onda imaj hrabrosti tražiti uslugu!

81
00:09:55,292 --> 00:09:57,636
- Kamo?
- Dokle ideš.

82
00:09:57,750 --> 00:10:00,219
trebao bih to reći
Očajnički želim dobiti prijevoz.

83
00:10:00,333 --> 00:10:03,837
Očajnički vam želim nadoknaditi
za tvoju nevolju.

84
00:10:03,958 --> 00:10:06,711
To neće biti potrebno. Ulazi.

85
00:10:06,833 --> 00:10:08,676
(okretaji motora)

86
00:10:24,375 --> 00:10:26,969
Što si radio?
ionako sam tamo vani?

87
00:10:27,042 --> 00:10:29,511
Dobivate svoju značku Woodcraft?

88
00:10:29,625 --> 00:10:31,468
Proučavanje ptica.

89
00:10:32,500 --> 00:10:34,798
Jako volim ptice.

90
00:10:47,833 --> 00:10:49,585
Vrlo ugodan krajolik.

91
00:10:50,458 --> 00:10:52,335
Vrlo ugodno, zaista.

92
00:10:53,083 --> 00:10:55,802
Tako tiho. Prazan.

93
00:10:57,625 --> 00:11:01,459
Je li to doista bio strah tvog života?
Kad sam skočio na tebe?

94
00:11:02,333 --> 00:11:05,883
Rekao si da ti je to dalo
strah našeg života. Jeste li?

95
00:11:07,083 --> 00:11:08,960
Samo figura govora.

96
00:11:13,917 --> 00:11:16,591
Gdje me želiš
da te ostavim?

97
00:11:16,708 --> 00:11:18,802
Dokle idete, gospođo Peel.

98
00:11:20,625 --> 00:11:22,423
Gospođa Emma Peel.

99
00:11:22,542 --> 00:11:25,671
Pročitao sam tvoje ime... na ovome.

100
00:11:27,083 --> 00:11:29,302
Imam te u nepovoljnom položaju.

101
00:11:31,167 --> 00:11:33,966
Greben. Frederick Withers.

102
00:11:34,083 --> 00:11:37,713
Da, doista, gospođo Peel. Što se tiče
kako ideš jako će mi odgovarati.

103
00:11:52,292 --> 00:11:53,965
(Škljocanje fotoaparata)

104
00:12:03,708 --> 00:12:05,301
(Klikovi)

105
00:12:12,208 --> 00:12:14,336
(Klikovi)

106
00:12:27,833 --> 00:12:31,667
Pa, gospodine Withers,
ovo je najdalje što mogu.

107
00:12:32,708 --> 00:12:34,210
Da, naravno da jest.

108
00:13:21,417 --> 00:13:23,419
(♪ Jazz glazba svira na radiju)

109
00:13:32,125 --> 00:13:33,468
(vrata se otključavaju)

110
00:13:58,708 --> 00:14:00,130
(Zveckanje)

111
00:14:03,375 --> 00:14:05,377
(režanje)

112
00:14:08,083 --> 00:14:10,552
(♪ Glazba uspavanke
svira na glazbenoj kutiji)

113
00:14:38,250 --> 00:14:39,672
(Glazba prestaje)

114
00:15:17,375 --> 00:15:19,002
(telefon zvoni)

115
00:15:26,792 --> 00:15:28,169
halo

116
00:15:29,250 --> 00:15:30,627
Zdravo?

117
00:15:34,625 --> 00:15:36,923
tko je Zdravo? tko je tamo

118
00:15:37,000 --> 00:15:38,593
Zdravo?

119
00:15:39,958 --> 00:15:41,460
Zdravo?

120
00:15:50,542 --> 00:15:52,544
(Vrišti)

121
00:16:02,125 --> 00:16:03,547
(Vrata se zatvaraju)

122
00:16:03,667 --> 00:16:05,669
(brujanje motora)

123
00:16:36,583 --> 00:16:38,426
(telefon zvoni)

124
00:16:39,208 --> 00:16:40,551
Pongo?

125
00:16:40,667 --> 00:16:43,796
(Muškarac) 'Ne, Steed.
Pongo se još nije javio.'

126
00:16:43,917 --> 00:16:46,636
'Ako želiš, mogu te kontaktirati
Pukovnik Robertson i...'

127
00:16:46,750 --> 00:16:49,924
Ne. Idem vani
da sam provjerim.

128
00:17:10,375 --> 00:17:12,377
(brujanje motora)

129
00:18:52,125 --> 00:18:53,468
(Uzdasi)

130
00:20:24,708 --> 00:20:26,710
(režanje)

131
00:20:35,458 --> 00:20:37,460
(Prigušeni razgovor i smijeh)

132
00:20:45,750 --> 00:20:47,343
tko je

133
00:20:53,083 --> 00:20:55,085
(Prigušeni smijeh)

134
00:21:01,833 --> 00:21:03,676
tko je tamo

135
00:21:34,167 --> 00:21:35,510
(Zveckanje)

136
00:21:59,417 --> 00:22:01,795
(razbijanje stakla)

137
00:22:18,750 --> 00:22:20,798
(režanje)

138
00:22:20,917 --> 00:22:23,591
(Prigušeni smijeh)

139
00:22:23,708 --> 00:22:25,710
(režanje)

140
00:22:25,833 --> 00:22:27,835
(Guki smijeh)

141
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
(režanje)

142
00:23:46,125 --> 00:23:48,127
(♪ Glazba uspavanke
svira na glazbenoj kutiji)

143
00:24:39,833 --> 00:24:41,631
(♪ Glazba uspavanke)

144
00:25:41,292 --> 00:25:42,965
(Peel) 'Promatraju me.'

145
00:25:44,583 --> 00:25:46,836
'Svaki moj pokret,'

146
00:25:46,958 --> 00:25:49,677
'netko gleda.'

147
00:26:09,458 --> 00:26:11,460
(Škripa)

148
00:26:15,917 --> 00:26:18,670
'Ne. Obrazloži to.'

149
00:26:29,542 --> 00:26:31,089
"Riješi to."

150
00:26:32,958 --> 00:26:35,177
'Sobe koje se kreću.'

151
00:26:35,292 --> 00:26:37,636
'Cijela područja koja nestaju.'

152
00:26:38,958 --> 00:26:40,960
'Valjci ispod poda.'

153
00:26:41,083 --> 00:26:43,836
»Neka vrsta motora
kao pokretačka snaga.'

154
00:26:46,417 --> 00:26:48,511
"Ali što ga pokreće?"

155
00:26:50,667 --> 00:26:52,544
"Vrata."

156
00:26:55,375 --> 00:26:57,548
'Jedan otvara vrata.'

157
00:26:58,125 --> 00:27:02,130
»I... elektronički klip
izlazi.'

158
00:27:02,250 --> 00:27:06,585
'Aktivirano je.
Onda kad su se vrata zatvorila...'

159
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
(brujanje motora)

160
00:27:11,042 --> 00:27:15,001
'Tko se od nas sada seli?
Jesam li ja ili dvorana?'

161
00:27:19,667 --> 00:27:21,635
"Ja sam."

162
00:27:28,375 --> 00:27:30,298
'Dakle, ako maknem prst...'

163
00:27:32,125 --> 00:27:33,752
(Brujanje motora prestaje)

164
00:27:49,958 --> 00:27:53,383
'Dakle, ovdje se sve događa.'

165
00:27:53,500 --> 00:27:56,709
'Hajdemo saznati
tko to čini.'

166
00:27:57,708 --> 00:27:59,710
(brujanje motora)

167
00:29:03,958 --> 00:29:05,551
(Klikovi)

168
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
(gume pucaju)

169
00:29:14,333 --> 00:29:16,335
(škripa guma)

170
00:29:20,250 --> 00:29:22,844
(Uzdasi)

171
00:30:31,792 --> 00:30:33,794
(♪ Glazba za vrtić)

172
00:30:39,792 --> 00:30:41,465
(Lutka cvili)

173
00:31:16,833 --> 00:31:18,460
(Muški glas) 'Dobrodošla, gospođo Peel.

174
00:31:25,167 --> 00:31:28,751
»Nadam se da ćeš pronaći
ova mala izložba je zabavna.'

175
00:31:28,875 --> 00:31:32,584
'Smislio sam to za tebe,
posebno za tebe.'

176
00:31:32,708 --> 00:31:36,793
»Toliko sam dugo čekao da to vidiš.
Tako dugo.'

177
00:31:37,250 --> 00:31:39,252
Očekivao si me?

178
00:31:39,375 --> 00:31:41,878
»Vrlo ste inteligentni, gospođo Peel. ja...'

179
00:31:41,958 --> 00:31:44,928
'Znao sam da ćeš pronaći svoj put ovamo,
prije ili kasnije.'

180
00:31:45,500 --> 00:31:47,047
Pokaži se!

181
00:31:47,792 --> 00:31:49,214
gdje si

182
00:31:49,792 --> 00:31:52,170
"Ja sam... u blizini."

183
00:31:53,458 --> 00:31:56,541
tko si ti što hoćeš

184
00:31:57,208 --> 00:32:01,964
»Pretpostavljam da ste zaintrigirani.
Pitate se zašto.'

185
00:32:02,083 --> 00:32:07,340
»Ali naći ćeš odgovor
u četvrtom dijelu moje male izložbe.'

186
00:32:07,458 --> 00:32:09,301
'Odjeljak četiri.'

187
00:32:27,083 --> 00:32:28,710
(Škljocanje stroja)

188
00:32:46,667 --> 00:32:48,089
(Najavljivač) 'Dobra večer.'

189
00:32:48,208 --> 00:32:51,052
»Govorim sa stepenica
zgrade Johna Knighta'

190
00:32:51,167 --> 00:32:52,669
'kad je sada oluja kontroverzi'

191
00:32:52,792 --> 00:32:55,545
'bjesni oko mladih,
senzacionalna gospođica Emma Knight'

192
00:32:55,667 --> 00:32:57,840
'ko jutros
otpustio stručnjaka za automatizaciju'

193
00:32:57,958 --> 00:33:01,041
'iz odbora Knight Industries
i zaiskrilo...'

194
00:33:01,167 --> 00:33:03,340
'Oh, evo je sada dolazi.
gospođice Knight!'

195
00:33:03,458 --> 00:33:05,881
'Ovaj, gospođice Knight.
Jedno pitanje, gospođice Knight.'

196
00:33:05,958 --> 00:33:08,086
'Vaš motiv za ovo šokantno otpuštanje?'

197
00:33:08,208 --> 00:33:11,462
- (Knight) 'Nemojte se slagati s njegovim metodama.'
- 'Kakve su bile njegove metode?'

198
00:33:11,583 --> 00:33:13,711
(vitez)
'Automatizacija do krajnjeg stupnja.'

199
00:33:13,833 --> 00:33:17,963
'Zamijenite čovjeka strojem.
Podredi ga tome.'

200
00:33:18,083 --> 00:33:21,212
'Izjednačite čovjeka sa strojem.
Nisam mogao pristati na to.'

201
00:33:21,333 --> 00:33:24,007
»Čak ni ne mislim
to je potpuno nemoguće.'

202
00:33:24,125 --> 00:33:26,469
'Zato sam dao otkaz
profesore Keller.'

203
00:33:26,583 --> 00:33:31,043
(Odjeci) 'Profesore Keller.
Profesor Keller. Profesore Keller...'

204
00:33:34,833 --> 00:33:39,259
(Keller) 'Molim vas, proučite dio pet.
Posljednji dio moje izložbe.'

205
00:33:43,750 --> 00:33:45,718
Keller!

206
00:33:45,833 --> 00:33:48,382
(Keller) 'Tako sam strpljivo čekao'

207
00:33:48,500 --> 00:33:53,006
'i evo vas napokon
i evo me.'

208
00:33:53,125 --> 00:33:57,301
'Izjednačite čovjeka sa strojem.
Nisi ni mislio da je nemoguće.'

209
00:33:57,417 --> 00:34:00,546
»Nasmijao si se mojim teorijama.
Ismijao si me.'

210
00:34:00,667 --> 00:34:03,170
»Griješite, gospođo Peel.
Vi ste u krivu.'

211
00:34:03,292 --> 00:34:08,128
"Stroj nije jednak samo čovjeku,
ali njegov nadređeni. Ja ću ti to dokazati.'

212
00:34:08,250 --> 00:34:11,834
»Zato sam te namamio ovamo.
Jednostavan.'

213
00:34:11,958 --> 00:34:15,258
»Krivotvoreno pismo vaših odvjetnika.
Znao sam da ćeš doći.'

214
00:34:15,375 --> 00:34:17,252
'Neće biti nasilja.'

215
00:34:17,375 --> 00:34:20,174
'Ovu sam kuću izgradio za tebe
i ono će te njegovati.'

216
00:34:20,292 --> 00:34:23,421
'Grijat će te kad ti bude hladno.
Nahrani te kad si gladan.'

217
00:34:23,542 --> 00:34:27,376
»Ovdje ćete biti prilično sigurni, gospođo Peel.
Zaštićen od svih fizičkih ozljeda.'

218
00:34:27,500 --> 00:34:30,253
'Očekujem cijeli eksperiment
uzeti malo vremena.'

219
00:34:30,375 --> 00:34:31,843
'Razbijanje pameti'

220
00:34:31,958 --> 00:34:36,418
'i konačno dokaz da stroj
je superiorniji od muškarca ili žene.'

221
00:35:02,750 --> 00:35:04,752
(brujanje motora)

222
00:35:48,917 --> 00:35:51,215
U redu, profesore Keller.

223
00:35:54,875 --> 00:35:56,627
Polako iskoračite.

224
00:35:56,750 --> 00:35:58,548
Ruke visoko.

225
00:35:59,583 --> 00:36:01,085
Profesor?

226
00:36:24,000 --> 00:36:25,502
ustani!

227
00:36:33,583 --> 00:36:37,463
„Ovo je konj
koji je šutnuo kravu"

228
00:36:38,417 --> 00:36:42,251
„To je jurilo psa
koji je ugrizao mačku"

229
00:36:43,542 --> 00:36:46,011
"To je ubilo pacova"

230
00:36:46,125 --> 00:36:49,334
„To je živjelo u kući
koju je Jack izgradio."

231
00:37:12,625 --> 00:37:15,469
„Ovo je bik
koji je bacio konja"

232
00:37:15,583 --> 00:37:18,462
“To je šutnulo kravu
koja je jurila..."

233
00:37:24,333 --> 00:37:26,756
"... pas ..."

234
00:37:26,875 --> 00:37:31,426
„To je ugrizlo mačku
koji je ubio štakora"

235
00:37:31,542 --> 00:37:34,967
„To je živjelo u kući
koju je Jack izgradio."

236
00:37:35,042 --> 00:37:38,296
Jack je gradio, Jack je gradio, Jack je gradio ...

237
00:37:40,083 --> 00:37:43,587
- tko si ti
- Lovio psa.

238
00:37:44,792 --> 00:37:46,214
Pas.

239
00:37:48,458 --> 00:37:49,801
kako se zoves

240
00:37:51,750 --> 00:37:53,423
tko si ti

241
00:37:55,125 --> 00:37:56,672
Loš čovjek.

242
00:37:57,292 --> 00:37:59,841
Loš, loš, loš čovjek.

243
00:38:02,167 --> 00:38:03,510
Pobjegao.

244
00:38:03,625 --> 00:38:06,595
- Kako ste došli ovamo?
- Pobjegao.

245
00:38:08,083 --> 00:38:09,835
Davno.

246
00:38:11,833 --> 00:38:13,801
Vrlo davno.

247
00:38:16,750 --> 00:38:18,468
Želim se vratiti.

248
00:38:19,958 --> 00:38:21,801
Dalje odavde.

249
00:38:25,292 --> 00:38:27,294
hajde Digni se.

250
00:38:38,792 --> 00:38:41,671
„Ovo je pas
koji je bacio konja"

251
00:38:41,792 --> 00:38:45,171
“To je ubilo mačku
koji je potjerao kravu"

252
00:38:45,292 --> 00:38:47,590
"To je ugrizlo štakora"

253
00:38:47,708 --> 00:38:51,087
„To je živjelo u kući
koju je Jack izgradio."

254
00:38:51,208 --> 00:38:52,630
Ruke visoko!

255
00:38:56,625 --> 00:38:58,844
(smijeh)

256
00:39:04,458 --> 00:39:05,880
Daj mi to, molim te.

257
00:39:10,500 --> 00:39:13,094
Želiš pobjeći odavde,
zar ne

258
00:39:15,250 --> 00:39:16,968
Pomoći ću ti da izađeš.

259
00:39:20,750 --> 00:39:22,377
U redu.

260
00:39:23,208 --> 00:39:25,836
Samo ću te morati ostaviti iza sebe.

261
00:40:11,458 --> 00:40:13,460
(Keller) 'Dakle, našli ste
tvoj put do mene.'

262
00:40:13,583 --> 00:40:15,051
(pucnjevi)

263
00:40:17,250 --> 00:40:20,424
'Mrtav sam.
Već sam neko vrijeme mrtav.'

264
00:40:20,542 --> 00:40:23,796
'Samo je kuća živa.
Samo kuća.'

265
00:40:28,292 --> 00:40:30,294
(♪ Klavirska glazba svira na radiju)

266
00:40:34,667 --> 00:40:36,089
(Glazba prestaje)

267
00:40:42,833 --> 00:40:46,212
(Keller) 'Liječnici su mi rekli
Htio sam umrijeti.'

268
00:40:46,333 --> 00:40:47,755
'Dali su mi godinu dana'

269
00:40:47,875 --> 00:40:50,674
'i koristio sam te godine
velika prednost, gospođo Peel.

270
00:40:51,542 --> 00:40:53,544
'Ova kuća je stroj,'

271
00:40:53,667 --> 00:40:55,840
'neuništiv stroj.'

272
00:40:55,958 --> 00:40:57,631
'Napaja se solarnom energijom.'

273
00:40:57,750 --> 00:40:59,423
'Frictionless ležajevi.'

274
00:40:59,542 --> 00:41:04,127
'Ovaj stroj će trajati
za 1000 godina. Možda zauvijek.'

275
00:41:04,250 --> 00:41:07,459
'Neuništiv
spomenik mojoj genijalnosti'

276
00:41:07,583 --> 00:41:10,086
»a ipak misli
vašeg uništenja.'

277
00:41:10,208 --> 00:41:13,587
»Vidite, gospođo Peel, um
stroj ne može razumjeti'

278
00:41:13,708 --> 00:41:15,631
'stoga ne može izgubiti razum'.

279
00:41:15,750 --> 00:41:18,594
"To je superiornost stroja."

280
00:41:18,708 --> 00:41:20,961
'Njegov um nema prijelomnu točku.'

281
00:41:21,083 --> 00:41:22,710
'Ali tvoj um...'

282
00:41:22,833 --> 00:41:24,176
(smijeh)

283
00:41:24,292 --> 00:41:26,010
"Kada se eksperiment završi,"

284
00:41:26,125 --> 00:41:28,799
'stroj će nastaviti
funkcionirati savršeno,'

285
00:41:28,917 --> 00:41:30,510
'ali vi, gospođo Peel,'

286
00:41:30,625 --> 00:41:34,300
'bit ćeš prilično, prilično ljut.'

287
00:41:34,417 --> 00:41:36,419
(brujanje motora)

288
00:41:43,958 --> 00:41:48,964
»Upozorio bih vas da svi radovi
stroja prilično su neosvojivi.'

289
00:41:49,625 --> 00:41:52,003
'Ipak, test će biti pošten.'

290
00:41:52,125 --> 00:41:54,878
»Stroj je podešen
na akustiku tvog glasa'

291
00:41:54,958 --> 00:41:59,384
'i odgovorit će na sva vaša pitanja
imati kroz automatizirani grkljan.'

292
00:41:59,500 --> 00:42:02,003
»Moram se ispričati
za bilo kakvo kašnjenje u odgovorima.'

293
00:42:02,125 --> 00:42:04,924
'Tehnika je prilično složena.'

294
00:42:05,708 --> 00:42:08,962
'Ovo je kraj
moje unaprijed snimljene poruke, gospođo Peel.'

295
00:42:09,500 --> 00:42:11,673
'Za nekoliko dana bit ću mrtav'

296
00:42:11,792 --> 00:42:16,047
'ali ... moj stroj će živjeti dalje.'

297
00:42:16,167 --> 00:42:19,797
»I prije ili kasnije ćeš stati
u ovoj kući i čuj me«.

298
00:42:19,917 --> 00:42:22,386
»Zbogom, draga gospođo. Zbogom.'

299
00:42:27,125 --> 00:42:29,719
(brujanje motora)

300
00:42:48,583 --> 00:42:50,585
(Kontrolira zvučni signal)

301
00:42:58,958 --> 00:43:00,551
u redu

302
00:43:00,667 --> 00:43:04,251
Objekt vježbe
je da me izludi.

303
00:43:04,375 --> 00:43:06,503
Kako ćeš znati
kada si to postigao?

304
00:43:06,625 --> 00:43:09,549
(Kontrole klikom)

305
00:43:09,667 --> 00:43:13,342
(stroj)
»Jer. Vas. Htjeti. Ubiti. Sami.'

306
00:43:14,708 --> 00:43:16,381
Kako?

307
00:43:16,500 --> 00:43:18,173
'Vas. Imati. Ključ.'

308
00:43:21,292 --> 00:43:25,843
'Ključ. Otključava. Vrata.
Na. Kraj. Od. Stroj.'

309
00:43:35,875 --> 00:43:37,218
I onda?

310
00:43:38,583 --> 00:43:40,631
'Samoubojstvo. Kutija.'

311
00:43:40,750 --> 00:43:44,459
'Jednom. Unutra. Plin. Pušten.'

312
00:43:46,417 --> 00:43:49,796
'Vas. Htjeti. Osjećaj. Ne. Bol.'

313
00:43:49,917 --> 00:43:51,715
'Ne. Bol.'

314
00:43:59,792 --> 00:44:01,965
Pogriješili ste.

315
00:44:02,042 --> 00:44:04,545
Rekao si mi što mogu očekivati.

316
00:44:04,667 --> 00:44:07,261
Sad što bude
Znat ću da je to trik.

317
00:44:08,833 --> 00:44:10,676
Mogu to obrazložiti.

318
00:44:10,792 --> 00:44:12,760
(Kontrolira klikanje i zvučni signal)

319
00:44:12,875 --> 00:44:15,719
(režanje)

320
00:44:22,958 --> 00:44:25,086
(Pucketanje)

321
00:44:25,208 --> 00:44:27,210
(smijeh)

322
00:44:32,375 --> 00:44:35,754
(Puštanje)

323
00:44:38,500 --> 00:44:40,502
(Visoki zvučni signal)

324
00:44:58,583 --> 00:45:00,585
(Puštanje prestaje)

325
00:45:04,042 --> 00:45:05,760
(Peel) 'Pogriješili ste.'

326
00:45:05,875 --> 00:45:08,219
"Rekli ste mi što mogu očekivati."

327
00:45:08,333 --> 00:45:11,086
»Sad što god bude
Znat ću da je to trik.'

328
00:45:11,208 --> 00:45:13,461
"Mogu to razumjeti."

329
00:45:22,625 --> 00:45:25,253
(Grado se smije)

330
00:45:38,708 --> 00:45:40,710
(Automobilska sirena trubi)

331
00:45:41,875 --> 00:45:43,422
(trubi)

332
00:45:51,833 --> 00:45:53,835
(Puštanje)

333
00:45:54,625 --> 00:45:57,834
(Peel) 'Odgovor je ovdje.
Negdje ovdje.'

334
00:45:59,542 --> 00:46:02,921
»Nema ulaza.
Kako da uđem?'

335
00:46:04,458 --> 00:46:06,711
"Mozak mora biti tamo dolje."

336
00:46:06,833 --> 00:46:08,881
"Negdje dolje."

337
00:46:08,958 --> 00:46:11,461
'Kad bih samo mogao...'

338
00:46:13,208 --> 00:46:14,801
"Nije nada."

339
00:46:14,917 --> 00:46:16,919
"U svakom slučaju, stvar je prazna."

340
00:46:17,917 --> 00:46:20,511
'Ono što trebam je napraviti
nekakva bomba.'

341
00:46:22,042 --> 00:46:23,715
'Što je sada tamo?'

342
00:46:24,625 --> 00:46:26,969
"Ima li što u sobi?"

343
00:46:28,958 --> 00:46:31,086
'Postoji! Da, ključ!'

344
00:46:34,958 --> 00:46:36,380
'Hoće li odgovarati?'

345
00:46:37,500 --> 00:46:39,468
"Da, ima."

346
00:46:39,583 --> 00:46:41,005
'Što mi sada treba?'

347
00:46:41,125 --> 00:46:43,469
»Treba mi malo vate
a meni treba barut«.

348
00:46:43,583 --> 00:46:45,551
'Pucanj. Sačmarica!'

349
00:46:47,625 --> 00:46:50,378
Školjke? Ostalo ti je?

350
00:46:50,500 --> 00:46:52,377
Puščane čahure!

351
00:47:43,500 --> 00:47:45,218
(Pivi)

352
00:47:45,333 --> 00:47:47,756
(Klik)

353
00:48:03,875 --> 00:48:05,343
(Zvono zvoni)

354
00:48:09,542 --> 00:48:11,385
(Zvok vrata)

355
00:48:35,208 --> 00:48:37,006
(Klik i zvučni signal)

356
00:48:41,333 --> 00:48:43,335
(Grmljavina)

357
00:48:48,417 --> 00:48:51,011
(Eksplozija)

358
00:48:53,917 --> 00:48:55,919
(Puštanje i pucanje stakla)

359
00:49:34,708 --> 00:49:36,710
(Puštanje prestaje)

360
00:50:11,708 --> 00:50:13,881
(smijeh)

361
00:50:13,958 --> 00:50:15,676
Što se dogodilo
do sjajnog oklopa?

362
00:50:19,708 --> 00:50:21,301
Još uvijek je u praonici.

363
00:50:28,000 --> 00:50:29,798
Nema veze.

364
00:50:29,917 --> 00:50:32,466
Odvest ću te kući
na starom konju.

365
00:50:44,208 --> 00:50:45,835
Dakle, Withers je bio tvoj čovjek?

366
00:50:45,958 --> 00:50:47,426
Da. Jadni stari Pongo.

367
00:50:47,542 --> 00:50:50,921
- Poslao sam ga da te drži na oku.
- Zašto mi, zaboga, to nije rekao?

368
00:50:51,000 --> 00:50:54,209
Ja sam kriv, stvarno.
Rekao sam mu da malo stisne.

369
00:50:54,333 --> 00:50:55,755
Mekana pedala?

370
00:50:55,875 --> 00:50:58,253
Pa... Nisam te htio prestrašiti.

371
00:50:58,375 --> 00:50:59,797
(zvoni zvono bicikla)